bank written translation by Arts Faculty

bank written translation by Arts Faculty, DU

অার্টস ফ্যাকাল্টি কর্তৃক এ যাবত নেয়া ৭টি ব্যাংকের bank written translation 2018 এর জন্য সমাধান করে দেয়া হল। চাই কী , কমনও পড়ে যেতে পারে। কাজে লাগলে ভাল লাগবে।

  1. Agrani Bank Limited Cash(Officer)- 2017,
  2. Agrani Bank bank question 2018 Senior Officer(Auditor)
  3. BDBL – 2017,
  4. Bangladesh Krishi Bank Cash(Officer)-2017,
  5. Bangladesh House Building Finance Corporation(Senior Officer) -2017,
  6. Rupali Bank Cash-2018,
  7. Rupali bank question 2018

bank written translation by Arts Faculty: Agrani Bank Limited Cash (Officer)- 2017

bank written translation by Arts Faculty: English to Bengali
The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity.সবচেয়ে কঠিন বিষয় হচ্ছে কাজ করার সিদ্ধান্ত, বাকিটা কেবল অধ্যাবসায়।
The fears are paper tigers.ভয় হচ্ছে মনে।
You can do anything you decide to do.আপনি যা করতে মনস্থির করেছেন তা আপনি করতে পারেন।
You can act to change and control your life; and the procedure, the process is its own reward.আপনি আপনার জীবন পরিবর্তন এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন; এবং সেই প্রক্রিয়াটাই হচ্ছে তার নিজস্ব পুরস্কার।
Do not dwell on the past; do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.অতীতে বাস করো না; ভবিষ্যতের স্বপ্ন বিভোর হয়ো না, বরং বর্তমান সময়ের উপর মনোযোগ দাও।
Life is not about finding yourself; life is about creating yourself.নিজেকে খুজে পাওয়াই সবকিছু নয়; বরং জীবন আছে নিজেকে গঠন করার মাঝেই।
Everybody should always remember that success is not final, failure is not fatal; It is the courage to continue that counts.সবার মনে রাখা উচিত যে সাফল্যই সবকিছুর চূড়ান্ত নয়, ব্যর্থতা সব সময় মারাত্মক নয়; কোনকিছু শুরু করার সাহসিকতাই এখানে মূখ্য।

 

i) Not all those who wander are lost.

যারা ঘুরে বেড়ায় তাদের মধ্যে সবাই হারিয়ে যায় না।

ii) A brave man can be destroyed but not defeated.

একজন সাহসী ব্যক্তিকে ধ্বংস করা যায় কিন্তু পরাজিত করা যায় না।

iii) To love and to be loved is the only happiness in life.

ভালবাসা এবং ভালবাসা পাওয়াই জীবনের একমাত্র সুখ।

iv) Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.

বুদ্ধিমান মানুষ কথা বলে কারণ তাদের কিছু বলার আছে; বোকারা বলে কারণ তাদেরকে বলতে হয়।

v) Learning never exhausts the mind.

শিক্ষার মন কখনো ক্লান্ত হয় না

 

bank written translation by Arts Faculty: Bengali to English 
বর্তমান সময়ের জনপ্রিয় সামাজিক যােগাযােগ মাধ্যম ফেসবুক।Facebook is one of the popular social networking media in the present time.
দিন দিন এর জনপ্রিয়তা বেড়েই চলেছে।Its popularity is growing day by day.
স্মার্টফোনের সহজলভ্যতাই এর অন্যতম কারণ।The availability of smartphone is one of the most common reasons.
আর এখন অনেকের কাছেই স্মার্টফোন মানেই ইন্টারনেট আর ফেসবুক।And now to many of us, having a smartphone means the Internet and the Facebook.
মার্ক জুকারবার্গ ও তার তিন বন্ধু মিলে ২০০৪ সালে নির্মাণ করেছিলেন ফেসবুক।Mark Zuckerberg and three of his friends programmed it in 2004.
প্রথমে তা কেবল হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।At first it was limited to the students at Harvard University.
কিন্তু পরে এর জনপ্রিয়তার কারণে এটি সকলের কাছে উন্মুক্ত করা হয়।But later on, it is open to all because of its huge popularity.

i) তুমি কি বইটি পড়ে শেষ করেছ ?

Have you finished reading the book?

ii) সে এ কথায় রেগে উঠল।

He was enraged at this saying.

iii) লােকটি আসলেই খুব বিশ্বস্ত।

The man is really trustworthy.

iv) আমার বিশ্বাস সে এই পরিস্থিতি সামাল দিতে পারবে।

I believe he could be able to handle this situation.

v) আমি যদি একটি ভালাে চাকরি পেতাম।

If I could get a good job.

 

bank written translation by Arts Faculty: Agrani Bank Limited Senior Officer(Auditor)- 2018

 

bank written translation by Arts Faculty: English to Bengali
The modern as opposed to the medieval outlook began in Italy with the movement called the Renaissance.মধ্যযুগীয় দৃষ্টিভঙ্গির বিরোধিতা করে আধুনিক চিন্তাধারা রেনেসাঁ নামে ইতালিতে শুরু হয়েছিল।
At first, only a few individuals, notably Petrach, had this outlook, but during the Fifteenth century, it spread to the great majority of cultivated Italians, both lay and clerical.প্রথমদিকে, কেবলমাত্র কয়েকজন ব্যক্তি, বিশেষ করে পেট্রাকের এই দৃষ্টিভঙ্গি ছিল, কিন্তু পঞ্চদশ শতাব্দীতে এটি ব্যাপক সংখ্যক নব্য ইতালীয়দের বিশেষ করে নিম্ন ও কেরানিগোছের লোকেদের কাছে ছড়িয়ে পড়ে।
This was, of course, a step towards emancipation, since the ancients disagreed with each other, and individual judgment was required to decide which of them to follow.এটা অবশ্যই ছিল স্বাধীনতার দিকে একটি পদক্ষেপসম। যেহেতু প্রাচীনদের একে অন্যের মতের অনুসারী ছিল না তাই কোন পথ অনুসরণ করতে হবে তা নির্ধারণের জন্য পৃথক বিচারের প্রয়োজন ছিল।

 

bank written translation by Arts Faculty: Translate into English:

 

i) এক সময়ের খরস্রোতা নদীটি এখন দূষণে মৃতপ্রায়।

The river which was full of current a time is deadly in pollution now.

ii) সম্প্রতি জাপানের উন্মুক্ত স্থানে বঙ্গবন্ধুর প্রতিকৃতি স্থাপনের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে।

Recently, the decision to set up the portrait of Bangabandhu in Japan’s open space has been taken.

iii) একাত্তরের মুক্তিযোদ্ধারা দেশ ও জাতির গৌরব।

The freedom fighters of 1971 are the pride of the country and nation.

iv) খ্যাতি এবং অখ্যাতি একজন সক্রিয় মানুষের জীবনে হাত ধরে চলে।

Fame and inferiority goes hand in hand in an active person’s life.

v) শীতে গ্রাম-বাংলার চিরায়ত দৃশ্য খেজুর গাছে ঝোলানাে কলসি।

In winter, the traditional rural view is the pot hanging from date-trees.

 

bank written translation by Arts Faculty: Bangladesh Development Bank Limited – 2017

 

bank written translation by Arts Faculty: Bengali to English 
দেশের লােককে দোষ দিই নে।I do not blame the people of the country.
সত্য কথাও খামকা শুনলে রাগ হতে পারে।If you hear the truth for nothing, you can be angry.
. অন্যমনস্ক মানুষ যখন গর্তের মধ্যে পড়তে যাচ্ছে তখন তাকে টেনে ধরলে সে হঠাৎ মারতে আসে।When any absent-minded person is going to fall into a hole and you grabbed him, he will come to kill you.
যেই, সময় পেলেই দেখতে পায় সামনে গর্ত আছে তখন রাগ কেটে যায়।But when he found the hole in front of him, he cooled down.
আজ সময় এসেছে, গর্ত চোখে পড়েছে, আজ আর সাবধান করবার দরকারই নেই।Time has come. The hole is seen. So there is no need to warn today.

i) বাংলাদেশের উন্নয়ন মূলত কৃষিকাজের ওপর নির্ভরশীল।

Development of Bangladesh is largely dependent on agriculture.

ii) শরৎকালে রাতে রূপালি চাঁদ দেখা যায়।

The silver moon is seen at night in the autumn.

iii) মনে হয় আজ আকাশ মেঘাচ্ছন্ন।

It seems that the sky is cloudy today.

iv) দেশপ্রেমিক নাগরিক বাংলাদেশের প্রধান সম্পদ।

Patriotic citizens are the principal asset of Bangladesh.

v) সে আমার কাছে এসেছিল বটে কিয় কিছু বলেনি।

He came to me but did not say anything.

 

bank written translation by Arts Faculty: English to Bengali
I have a dream that one day every valley shall be exalted and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, একদিন প্রত্যেক উপত্যকাকে উঁচু করা হবে এবং প্রত্যেক পাহাড়-পর্বতমালাকে নীচু করা হবে, উঁচু-নিচু জায়গাগুলি সমান করা হবে, এবং বক্র স্থান সোজা করা হবে এবং প্রভুর মহিমা প্রকাশ পাবে এবং সমস্ত জীবজন্তু এটা একসঙ্গে প্রত্যক্ষ করবে।
This is our hope.এটাই আমাদের আশা।
This is the faith that I go back to the South with.এটাই সেই বিশ্বাস যার কারণে আমি দক্ষিণে ফিরে গিয়েছিলাম।
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.এই বিশ্বাস দিয়েই আমরা হতাশার পর্বত থেকে আশার একটি পাথরকে তুলে আনতে সক্ষম হব।

i) Most of the people have no sense of time.

বেশিরভাগ লোকের সময়জ্ঞান নেই।

ii) it is not your cup of tea.

এটি আপনাকে দেয়া চা নয়।

iii) The best revenge is massive success.

সেরা প্রতিশোধ ব্যাপক সাফল্য আনে।

iv) Many superstitions have been held by people for centuries.

শতাব্দীর পর শতাব্দী মানুষ বহু কুসংস্কারকে আগলে রেখেছে।

v) Chance favours only the prepared mind.

সম্ভাবনা শুধুমাত্র দৃঢ় মনকেই সমর্থন করে।

 

bank written translation by Arts Faculty: Bangladesh Krishi Bank Cash(Officer)-2017

 

bank written translation by Arts Faculty: English to Bengali
You need to be content with small steps.প্রতিটি ছোট পদক্ষেপেই আপনাকে তুষ্ট থাকতে হবে।
That’s all life is.এটাই জীবন।
So, when you look back down it all adds up and you know you covered some distance.তাই, যখনই আপনি পিছনে তাকান এই সমস্ত পদক্ষেপ যুক্ত হয় এবং আপনাকে নিশ্চয়তা দেয় যে, আপনি কিছু পথ অতিক্রম করে গেছেন।
It took me a long time to accept that, but it’s true.এটা গ্রহণ করার জন্য আমার দীর্ঘ সময় ব্যয় হয়েছে, কিন্তু এটি সত্য।
You need to have patience.আপনার ধৈর্য থাকা প্রয়োজন।
The best kind of people is the ones in your life who help you see the sun where once you just saw clouds.আপনার জীবনে তারাই সেরা মানুষ যারা আপনাকে সূর্যকে দেখতে সাহায্য করেছে যেখানে আপনি শুধুই মেঘ দেখেছেন।
You should value those people who believe in you and help you see your worth; so, you start to believe that you are valuable, as well.এই সকল লোকদের আপনার মূল্যায়ন করা উচিত যারা আপনার প্রতি বিশ্বাস রেখেছিল এবং যারা আপনার নিজের সক্ষমতাকে আবিষ্কার করতে সাহায্য করেছিল। তাই, আপনি একথা বিশ্বাস করুন যে আপনিও মূল্যবান কেউ।

i) It is high time to start a new day.

একটি নতুন দিন শুরু করার জন্য এটিই উপযুক্ত সময়।

ii) Our material well-being is not possible without a corresponding spiritual well-being.

আমাদের বস্তুগত কল্যাণ সংশ্লিষ্ট আধ্যাত্মিক উন্নয়ন ছাড়া সম্ভব নয়।

iii) There is nothing basically unworkable about the idea I believe. প্রকৃতপক্ষে আমি যে ধারণায় বিশ্বাস করি তার মধ্যে অকার্যকর কিছুই নেই।

iv) Man, since his emergence from the stage of animality, has been fighting hard against enemies.

মানুষ, পশুর স্তর থেকে তার উদ্ভবের শরু থেকেই শত্রুদের বিরুদ্ধে কঠোর সংগ্রাম করে আসছে।

v) We must be sympathetic and tolerant towards the living beings as far as possible.

সকল জীবের প্রতি আমাদের যতদূর সম্ভব, সহানুভূতিশীল এবং সহনশীল হওয়া উচিত ।

bank written translation by Arts Faculty: Bengali to English 
বাংলাদেশের অর্থনীতিতে অভিবাসীগণ অন্যতম সহায়ক শক্তি।In the economy of Bangladesh, the migrants are a helping power.
অভিবাসীদের প্রেরিত অর্থে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড সম্প্রসারিত হচ্ছে।The economic activities of Bangladesh are expanding by the currency the migrants are sending.
বাংলাদেশের মাথাপিছু আয়-বৃদ্ধিসহ বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ সমৃদ্ধকরণে অভিবাসী কর্মীদের উল্লেখযোগ্য অবদান রয়েছে।Migrant workers have significant contribution in enriching foreign exchange reserves with the per capita income.
অর্থনেতিক অগ্রগতির এই পর্যায়ে জাতিসংঘ-ঘোষিত টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রায় অভিবাসন বিষয়টি যথাযথ গুরুত্বের সঙ্গে স্থান পেয়েছে।At this stage of economic progress, the immigration issue has been well-placed in the sustainable development goals declared by the United Nations.

i) বাংলাদেশের মেয়েরা এবছর সাফ ফুটবলে চ্যাম্পিয়ন হয়েছে।

Girls of Bangladesh have become the champion in the SAF football this year.

ii) আমার মনে হয় লােকটি বিকারগ্রস্ত।

I think the man is out of mind.

iii) আমি জানি তাকে একদিন এজন্য চরম মূল্য দিতে হবে।

I know that he will have to pay extremely one day.

iv) তোমার সঙ্গে কথা বলে ভাল লাগল।

It is good to talk to you.

v) দুঃখিত, আমার কাছে ভাংতি নেই।

Sorry, I do not have any change.

 

bank written translation by Arts Faculty: Bangladesh House Building Finance Corporation(Senior Officer) -2017

 

English to Bengali
Present age is the age of democracy.বর্তমান বয়স গণতন্ত্রের একটি বয়স।
The victory of democracy has been extended all over the world.বিশ্বব্যাপী গণতন্ত্রের বিজয় বাড়ানো হয়েছে।
For this, public awareness of a country is needed to taste of democracy.এই জন্য, গণতন্ত্রের ফল স্বাদ করার জন্য একটি দেশের জনসাধারণের সচেতনতা প্রয়োজন।
However, no country without proper education can make democracy sustainable.যাইহোক, কোনও দেশে সঠিক শিক্ষা ছাড়াই গণতন্ত্র টেকসই করতে পারে।
Only educated and conscious people are able to choose right representatives for them.শুধুমাত্র শিক্ষিত এবং সচেতন ব্যক্তিরা তাদের জন্য সঠিক প্রতিনিধি নির্বাচন করতে সক্ষম।

i.The winning of our cricket team has added a feather to our cap.

ক্রিকেট দলের বিজয় আমাদের গৌরবের মুকুটে একটি নতুন পালক যোগ করেছে।

ii. Currently the banking sector is going through some rough times.

বর্তমানে ব্যাংকিং সেক্টর প্রতিকূল সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

iii. Many of the critics failed to evaluate the creative sublimity of a dark horse like him.

সমালোচকদের অনেকেই তার মত একজন অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তির সৃষ্টিশীল উচ্চতা নির্ণয় করতে ব্যর্থ হয়েছে।

iv. Careful planning can result into wonders.

সতর্ক পরিকল্পনা বিস্ময়ের সৃষ্টি করতে পারে।

v. Ethics is an entire body of principles which investigates values, norms and rules.

নীতিশাস্ত্র হচ্ছে মূলনীতির সমগ্র অংশ যা মূল্যবোধ, আদর্শ ও নিয়ম নিয়ে আলোচনা করে।

bank written translation by Arts Faculty: Bengali to English 
নীরব ভাষায় বৃক্ষ আমাদের সার্থকতার গান শোনায়।In silent words, trees sing our success.
অনুভুতির কান দিয়ে সে গান শুনতে হবে।That song needs the ear of feeling to listen.
তাহলে বুঝতে পারা যাবে জীবনের মানে বৃদ্ধি।Then it will be understood that the meaning of life is to increase.
তরুলতা ও জীবজন্তুর বৃদ্ধির উপর তাদের নিজেদের কোন হাত নেই, মানুষের বৃদ্ধির ওপরে তার নিজের হাত রয়েছে।The plants and animals have nothing to do with their growth. But human being has to do with their growth.
আর এখানেই মানুসের মর্যাদা।And here is the dignity of human being.
মানুসের বৃদ্ধি কেবল দৈহিক নয়, আত্মিকও ।Human’s growth is not only physical, but also spiritual.

i. প্রত্যাশা ও প্লাস্তির ব্যবধান মানুষকে হতাশ করে।

The gap between expectation and attainment disappoints people.

ii) সমাজের প্রান্তিক গোষ্ঠীর জন্য মুদ্রাস্ফীতি একটি অর্থনৈতিক বোঝা।

Inflation is an economic burden for the marginalized group of society.

iii) বাংলাদেশের অর্থনৈতিক বিকাশে সরকারি খাতের ভূমিকা অনেক দেশের জন্যই অনুসরণীয়।

The role of the public sector in economic development of Bangladesh is a model to follow for many countries.

iv) শিক্ষা মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি পূনর্গঠন করে।

Education rebuilds human outlook.

v) পদ্মা সেতু নির্মাণ শেষ হলে তা বাংলাদেশের অর্থনীজিভে যুগান্তকারী ভূমিকা রাখবে।

After the construction of the Padma Bridge will have a breakthrough in the economy of Bangladesh.

bank written translation by Arts Faculty: Rupali Bank Cash-2017

bank written translation by Arts Faculty: English to Bengali
Sher-e-Bangla AK Fazlul Huq is a legendary figure in Bengal and All-India politics and in the history of movements for social change.শেরেবাংলা এ কে ফজলুল হক বাংলায়, সর্বভারতীয় রাজনীতিতে এবং সামাজিক পরিবর্তনের আন্দোলনের ইতিহাসে এক কিংবদন্তি নাম।
Like many other leaders in public life, Fazlul Huq had his lamentations over some of his past actions and decisions.জনজীবনের অন্যান্য নেতাদের মতো ফজলুল হকেরও তাঁর কিছু অতীত কর্ম ও সিদ্ধান্ত নিয়ে কিছুটা অনুতাপ ছিল।
But to delve into those is hardly possible in a short piece like this one.কিন্তু এই ছোট্ট পরিসরে সেগুলো নিয়ে বিশ্লেষণ করা প্রায় অসম্ভব।
Fazlul Huq lived a life of dignity and honour.ফজলুল হক খুব মর্যাদা এবং সম্মানের সাথে জীবন-যাপন করেছেন।
Of course, there were occasions when circumstances around him were not all that pleasant.অবশ্যই, তাকে ঘিরে এমন কিছু ঘটনাও ঘটতো যা সবসময় আনন্দদায়ক হত না।
At times he had to confront resentful critics often misunderstanding his intent and purpose.মাঝে মাঝে তিনি অসন্তুষ্ট সমালোচকদের মুখোমুখি হতেন এবং প্রায়ই তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হত।
Fazlul Huq was considered by P.C. Ray, the great scientist, as a symbol of Hindu-Muslim unity on which the future existence of the Bengali nation is depended.পি.সি রায় ফজলুল হককে বিখ্যাত বিজ্ঞানী হিসেবে অভিহিত করেছেন যেন তিনি হিন্দু-মুসলমানের ঐক্যে প্রতীক  যার উপর বাঙ্গালী জাতীর ভবিষ্যত নির্ভর করত।
P.C. Ray, Fazlul Huq’s one-time teacher, said he did not understand the Indian nationalism of the Congress.পি.সি রায়, ফজলুল হকের একমাসের শিক্ষক, বলেছিলেন যে,  তিনি কংগ্রেসের ভারতীয় জাতীয়তাবাদ বুঝতে পারেন না।
He knew only Bengali nationalism.তিনি কেবলমাত্র বাঙ্গাণী জাতীয়তাবাদ বুঝতেন।
And he believed that only Fazlul Huq could establish this nationalism.এবং তিনি বিশ্বাস করতেন যে কেবল ফজলুল হক এই জাতীয়তাবাদকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারবেন।


bank written translation by Arts Faculty: Translate the following detached sentences into Bangla:

i. The industrial park will take five years to become fully operational.

শিল্প পার্ক সম্পূর্ণরূপে কর্মক্ষম হতে পাঁচ বছর সময় লাগবে।

ii. Shakib has also done well with every team he played.

সাকিব প্রতিটা দলের সঙ্গে ভাল খেলেছেন।

iii. The nutritional benefits of lentil are unchallenged.

মসুর ডালের পুষ্টিকর উপকারিতা অবিসংবাদিত।

iv. I said happilly, “I’m taking the bus to Rangpur.”

আমি খুশি হয়ে বললাম, “আমি বাসে করে রংপুর যাচ্ছি।”

v. China is investing billions of dollars in building ports, power stations and roads in Bangladesh.

চীন বাংলাদেশের পোর্ট, পাওয়ার স্টেশন ও সড়ক নির্মাণে কোটি কোটি ডলার বিনিয়োগ করছে।

 

bank written translation by Arts Faculty: Bengali to English 
বাংলা পঞ্জিকার প্রথম মাস বৈশাখ।The first month of Bengali calendar is Baishakh.
পয়লা বৈশাখ থেকেই সূচিত হয় বাংলা “শুভ নববর্ষ”।Bangla “Happy New Year” started from Pahela Baishakh.
আবহমান কাল ধরে এ দিনটিকেই বাংলাদেশের মানুষ খুব উৎসবমুখর পরিবেশে পালন করে আসছে।The people of Bangladesh have been celebrating this day with a very festive atmosphere.
জাতি-ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সকল শ্রেণি-পেশার মানুষের অংশগ্রহণে নববর্ষ উদযাপিত হয়।New Year is celebrated by the participation of people of all classes and occupations irrespective of race, religion and caste.
বাঙালি মেয়েরা ঐতিহ্যবাহী পােশাক শাড়ি, ছেলেরা পাজামা-পাঞ্জাবি পরিধানের মধ্য দিয়ে দিনটি পালন করে।Bengali girls wear traditional dress sari, boys wear pajama-punjabi and celebrate the day.
শিশু-কিশােররাও নানা অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে।Children also participate in various events.
প্রতিটি পরিবারই তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী নতুন বছরের প্রথম দিনে ভালাে খাবার খায় এবং নিজেদের সংস্কৃতি ও কৃষ্টিকে সমুন্নত রাখার চেষ্টা করে।Each family according to their ability have better food on the first day of the New Year and try to uphold their culture.

বিচ্ছিন্ন বাক্যগুলাে ইংরেজিতে অনুবাদ করুন:

i. দেশের উন্নয়নের প্রতিটি ক্ষেত্রে নারীরা তাদের দক্ষতা ও যােগ্যতার স্বাক্ষর রাখছে।

In every stage of the country’s development women are keeping the sign of their skills and dignity.

ii. বুড়িগঙ্গা নদী দূষণমুক্ত করতে কর্তৃপক্ষ নতুন প্রকল্প হাতে নিয়েছে।

The authorities have taken a new project to save the Buriganga from pollution.

iii. জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে বিশ্বে বজ্রপাতের পরিমাণ বেড়েছে।

Because of climate change, the number of lightning has increased.

iv. প্রতিবছর নানা আয়ােজনে ষড়ঋতুকে বরণ করে বাঙালি।

The Bengali accept the six seasons with different arrangements.

v. আইনস্টাইনের পর স্টিফেন হকিংকে শ্রেষ্ঠতম পদার্থবিদ বলে গণ্য করা হয়।

After Einstein, Stephen Hawking is considered the best physicist.

 

bank written translation by Arts Faculty: Rupali Bank Cash-2018

 

English to Bengali
The notable success in the telecom sector of Bangladesh has been driven by three major factors:বাংলাদেশের টেলিকম সেক্টরের উল্লেখযোগ্য সাফল্য তিনটি প্রধান অনুঘটকের মাধ্যমে তরান্বিত হয়েছে:
1. Availability of capital and smart strategy, primarily through foreign direct investment;1. মূলধনী এবং স্মার্ট কৌশলের পর্যাপ্ততা যা প্রাথমিকভাবে সরাসরি বিদেশী বিনিয়োগের মাধ্যমে এসেছে;
2. Rapid growth of technology options; and2. প্রযুক্তি বিকল্পের দ্রুত বৃদ্ধি; এবং
3. Growing purchasing power of consumers, primarily due to remittance income and labor-intensive export-earning of the ready-made garment industry.3. ভোক্তাদের ক্রয় ক্ষমতা বৃদ্ধি, যা মূলত রেমিটেন্স আয় এবং শ্রম-ঘনীভূত রেমিমেড গার্মেন্টস শিল্পের রপ্তানি-আয়ের মাধ্যমে।
Instead of demand-driven, major cellular operators pursued the supply-driven growth strategy.চাহিদার পরিবর্তে বড় সেলুলার অপারেটরগুলো সরবরাহ বৃদ্ধির কৌশল অনুসরণ করেছে।
Having access to low cost foreign fund, these operators speedily expanded the network covering the whole country within a very short span of time to benefit from scale advantages.কম খরচযুক্ত বিদেশী তহবিলে প্রবেশের ফলে, এই অপারেটররা দ্রুত স্কেল সুবিধা থেকে উপকৃত হওয়ার জন্য খুব অল্প সময়ের মধ্যে পুরো দেশ জুড়ে নেটওয়ার্ককে বিস্তৃত করেছে।

bank written translation by Arts Faculty: Translate into Bangla:

i. It is anticipated that gas supply in the country will reach its peak in 2018.

এটা আশা করা হচ্ছে যে, দেশের গ্যাস সরবরাহ ২০১৮ সালের মধ্যে সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছাবে।

ii. Shefali has been sitting on the books taken from the library for a month.

এক মাসের জন্য গ্রন্থাগার থেকে আনা বইটি শেফালী পড়ে যাচ্ছে।

iii. It’s a real feather in our cap to be playing in the World Cup.

বিশ্বকাপে খেলা আমাদের গৌরবে এক নতুন পালক।

iv. Interest rate on deposits has started rising from the beginning of this year.

এই বছরের শুরু থেকে আমানতের সুদের হার ক্রমাগত বেড়েই চলছে।

v. Much of the prosperity of a nation depends on the durability and leadership.

একটি জাতির সমৃদ্ধির বেশিরভাগ নির্ভর করে সহনশীলতা এবং নেতৃত্বের উপর ।

 

bank written translation by Arts Faculty: Bengali to English 
অর্থনীতির সব সূচকে বাংলাদেশ অনেক দূর এগিয়েছে।Bangladesh has progressed a lot in all the indicators of the economy.
রপ্তানি, রেমিট্যান্স, কৃষি প্রক্রিয়াজাতকরণসহ সব ক্ষেত্রেই দিন দিন উন্নতি হচ্ছে।All areas, including export, remittance, agricultural processing is been improving day by day.
কৃষি ও খুদে খাতে প্রচুর অর্থায়ন ঘটেছে।Plenty of agricultural and cottage industries financing took place.
এর ফলে দেশীয় চাহিদা ও বাজার যেমন বেড়েছে, তেমনি সরবরাহও বেড়েছে।As a result, the domestic demand and market have increased, so the supply also increased.
দেশের মানুষের ঘুরে দাঁড়ানাের শক্তি বরাবরই দৃশ্যমান।The power of turning around of the people of the country is always visible.
মাঝে-মধ্যে রাজনৈতিক বিশৃঙ্খলা হলেও গত এক যুগ ধরে গড়ে ৬.১৪ শতাংশ হারে অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি অর্জন দেশের অগ্রগতিরই প্রমাণ।In spite of political turmoil, the average economic growth of 6.14 percent over the last one decade is a proof of the country’s progress.
অতি দারিদ্র্যের হার কমানাের ক্ষেত্রেও আমরা এখন বেশ এগিয়ে।We are now quite ahead in terms of reducing poverty rates.
এই হার প্রায় ১২ শতাংশে নেমে এসেছে।This rate has dropped to around 12 percent.
সপ্তম পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনায় এটিকে ৭ শতাংশে ও ২০৩০ সালের মধ্যে দারিদ্র্যের হার শূন্যের কোঠায় নামিয়ে আনার লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা হয়েছে।In the seventh five-year plan, it has set a target to reduce poverty rates by 7 percent and zero percent by 2030.
এটি অর্জনে মাথাপিছু আয় বাড়ানাের বিকল্প নেই।There is no alternative to increasing the per capita income to achieve this.
সে জন্য অভ্যন্তরীণ অর্থনীতিকে শক্তিশালী করতে হবে।That’s why the internal economy needs to be strengthened.
এবং এসডিজি বাস্তবায়নের যে রােডম্যাপ আমরা তৈরি করেছি, তার আলােকে সবাইকে নিয়ে সম্মিলিত জাতীয় উদ্যোগ অব্যাহত রাখতে হবে।And the roadmap that we have outlined to materialize SDG, we shall have continue a combined national initiative.
আর তা হলেই বাংলাদেশ উন্নয়নশীল দেশের কাতারে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারবে।And then Bangladesh will be able to establish itself in the line of developing countries.

বিচ্ছিন্ন বাক্যগুলাের ইংরেজি অনুবাদ করুন |

i. ঢাকার যানজটে বছরে আর্থিক ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ৩৭ হাজার কোটি টাকা।

Financial losses in the traffic congestion in Dhaka amount to about 37 thousand crore take annually.

ii. আমি যতদূর জানি আগামীকাল সে কাজে ব্যস্ত থাকবে।

As far as I know, he will busy in working tomorrow.

iii. উন্নয়নশীল দেশ হওয়ায় বাংলাদেশের বৈদেশিক ঋণের পরিমাণ কমবে।

Being a developing country, Bangladesh will reduce the amount of foreign debt.

iv. আমি আমার ভাইকে সবসময় তােমার পাশে থাকতে বলব।

I shall tell my brother to stay always beside you.

v. বাণিজ্যিক ব্যাংকের লেনদেনের সময়সীমা সকাল ১০ টা থেকে বিকাল ৪ টা।

The transactional time of the commercial banks is scheduled from 10 am to 4pm.

আরও পড়ুন

বাংলাদেশ ব্যাংকের অফিসার(জেনারেল) টোটাল রিটেন প্রিপারেশন

all bank written translation, bank written translation by arts faculty 2018, all bank written translation pdf, all bank written translation solution, all bank written translation question, bank written translation pattern

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুনঃ
Updated: October 23, 2019 — 12:13 am

3 Comments

Add a Comment
  1. via,business letter er sob roomer format jodi di ten khub vlo hoto. R passage er Jonno jodi kisu bolt en bank written jonno

  2. ইদ্রিস আলি

    Many Many Thanks♥

  3. text copy korte parci na

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *