Translation: BB Officer(General) Written-2018

Translation, এক আজব translation

Translation নামে আজব কিছু ছাপার অক্ষর যে দেয়া যায়। এটা বোঝা গেছে গত ২৫/০৫/২০১৮ তে অনুষ্ঠিত BB Officer(General) এর রিটেন পরীক্ষাতে।

 

প্রশ্ন করেছে Arts Faculty, DU। পবিত্র সিয়াম সাধনার মাসে এরকম ম্যাথ ও translation তারা দিতে পারল! ওদের কি বিবেক বলে কিছু নেই!

 

Arts Faculty, DU আগে যে পরীক্ষাগুলো নিয়েছে তার সবগুলো ট্রান্সলেশন দেয়া হয়েছে আগেই। আজ দিচ্ছি ২৫/০৫/২০১৮ তে অনুষ্ঠিত হয়ে যাওয়া পরীক্ষার passage translation গুলো।

 

Translation from English to Bangla

Justice is the first virtue of social institutions, as truth is of systems of thought.সত্য যেমন চিন্তা-ভাবনার গুণ তেমনি প্রতিষ্ঠানগুলির প্রথম গুণ হচ্ছে ন্যায়বিচার ।
A theory however elegant and economical must be rejected or revised if it is untrue: likewise laws and Institutions no matter how efficient and well arranged must be reformed or abolished if they are unjust.তাই একটি তত্ত্ব যদি অসত্য হয় তাহলে তা যতই সুষ্ঠু এবং লাভজনক হোক না কেন, তা অবশ্যই বা সংশোধন বা বাতিল করা উচিত। একইভাবে আইন এবং প্রথাসমূহ যতই কার্যকরী এবং সুষ্ঠুভাবে বিন্যস্ত হোক না কেন, তা সংস্কার বা বিলুপ্ত করা আবশ্যক।
Each person possesses an inviolability founded on Justice that even the welfare of society as a whole cannot override.ন্যায়বিচারের প্রতি প্রত্যেক ব্যক্তিরই এমন অধিকার রয়েছে যা সমগ্র সমাজের কল্যাণও অগ্রাহ্য করতে পারে না।
For this reason justice denies that the loss of freedom for some is made right by a greater good shared by others.এই কারণেই ন্যায়বিচার অন্য অনেকের ভালোর জন্য কিছু মানুষের স্বাধীনতা হ্রাস করাকে অস্বীকার করে।
It does not allow that the sacrifices imposed on a few are outweighed by the larger sum of advantages enjoyed by many.এটি এমন কিছু অনুমোদন দেয় না যা অনেকের দ্বারা ভোগ করা অনেক সুবিধা কিছু মানুষের উপর চাপিয়ে দেওয়া আত্মত্যাগের অধিক হয়।
Therefore, in a just society the liberties of equal citizenship are taken as settled; the rights secured by Justice are not subject to political bargaining or to the calculus of social interests.অতএব, একটি ন্যায়নিষ্ঠ সমাজে নাগরিকত্বের সমান স্বাধীনতার ব্যবস্থা করা হয়; অধিকারগুলি সুরক্ষিত করা হয় ন্যায়বিচার দ্বারা, যা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য বা সামাজিক স্বার্থের অনুসারী নয়।
The only thing that permits us to acquiesce in an erroneous theory is the lack of a better one; analogously, an injustice is tolerable only when it is necessary to avoid an even greater injustice.একটামাত্র বিষয় যা আমাদের ভুল তত্ত্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় তা হচ্ছে  একটি ভাল তত্ত্বের অভাব; অনুরূপভাবে, একটি অবিচার তখনই সহনশীল হয় যখন একটি বৃহত্তর অবিচার এড়ানোর প্রয়োজন বোধ করা হয়।
Being first virtuous of human activities, truth and justice are uncompromising.মানুষের কার্যকলাপের প্রথম গুণ হিসেবে সত্য ও ন্যায়বিচার আপোসবিরোধী।

 

Translation from Bangla to English

সমাজ সাধারণভাবে মানুষকে সৃষ্টি করে, মানুষ আবার নিজেকে গড়ে তোলে শিক্ষাদীক্ষা ও সৌন্দর্য সাধনার সহায়তায়।Society generates people in general, people then develop themselves with the help of accomplishments of education and beauty.
এই যে নিজেকে বিশেষভাবে গড়ে তোলা, এরই নাম কালচারThis special way of building oneself- is culture.
তাই কালচার্ড মানুষ স্বতন্ত্র, আলাদা মানুষ।So the cultured people are distinct and different.
নিজের চিন্তা, নিজের ভাবনা, নিজের কল্পনার বিকাশ না হলে কালচার্ড হওয়া যায় না ।It is not possible to be cultured if one does not develop his own thoughts, own concept and own imagination.
চিন্তা ও বিশ্বাসের ব্যাপারে সমতা স্থাপন করে মানুষের স্বাতন্ত্র্য লুপ্ত করতে চায় বলে সামাজিক বিধি-বিধান অনেক সময়ে কালচারের পরিপন্থি।By establishing equality in thought and belief, social rules and regulations are often against culture as it wants to subdue people’s identity.
নিজেকে বাঁচাও, নিজেকে মহান করো, সুন্দর করো, বিচিত্র করো এ-ই কালচারের আদেশ।Save yourself, make yourself great, make it beautiful, diversify it- these are the order of culture.
কালচার ব্যক্তিতান্ত্রিক এ কথা বললে এ বুঝায় না যে, কালচার্ড মানুষ সমাজের ধার ধারে না, সে দলছাড়া, গোত্রছাড়া জীব।Speaking of the persona of culture, does not mean that the cultured people do not care for the society, they are out of groups, creatures out of the tribe.
তা নয়, সমাজের ধার সে খুবই ধারে।Not exactly that, he does care for the society.
নইলে প্রাণ পাবে কোত্থেক?Otherwise, where will he get life?
সুতরাং নিজের স্বার্থের দিকে নজর রেখেই কালচার্ড মানুষ সমাজের কথা ভাবে, এমন কি দরকার হলে সমাজের জন্য প্রাণ পর্যন্ত দিতে প্রস্তুত থাকে।So, keeping an eye on own interests, cultured people think of the society, even if necessary, are prepared to die for the society.
সংস্কৃতিবান মানুষ ব্যক্তিতান্ত্রিক এই অর্থে যে, সমাজ বা অর্থনীতির কথা ভেবে সে নিজের সৌন্দর্যকে ক্ষমা করে না।Cultured people are in the sense individualistic that thinking of society or economy, they do not forgive their beauty.

 

আরো দেখুন:

bank job circular: total preparation

bcs written syllabus সাথে bank: কী পড়ব, কোথা থেকে কতটুকু

লাল নীল দীপাবলি: ফাকি দিতে হলে যা পড়বেন-০১

Living in us

মতিঝিল টু মোহাম্মদপুরঃ এ ট্রাজেডি

নতুন চাকরি পেলে কি হয়

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুনঃ
Updated: May 13, 2019 — 3:14 pm

1 Comment

Add a Comment
  1. Cant find download option… Can you pleaase fix it???

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *