Translation-03: The Daily Star Editorial, 25 April, 2018

The Daily Star Editorial

Date: 25 April, 2018

Heading: Lessons from Rana Plaza

(রানা প্লাজা থেকে শিক্ষণীয়)

ক্রমইংরেজিবাংলা
01Five years after Rana Plaza collapse, the deadliest garment factory accident in history that took over a thousand lives, the collective efforts of the Bangladesh government, entrepreneurs, apparel retailers and brands, workers’ rights groups, NGOs and inspection bodies such as the Accord and Alliance, have led to considerable progress in fire, electrical and structural safety in Bangladesh’s garment factories.রানা প্লাজা ধসের পাঁচ বছর পর ইতিহাসের সবচেয়ে মারাত্মক গার্মেন্ট কারখানা দুর্ঘটনা যা  হাজারের উপরে মানুষের প্রাণ নিয়েছে, বাংলাদেশি সরকার, উদ্যোক্তা, পোশাকের ও ব্র্যান্ডের খুচরা বিক্রেতা শ্রমিকদের অধিকার গ্রুপ, এনজিও এবং পরিদর্শন সংস্থা যেমন অ্যাকর্ড এবং অ্যালায়েন্স সবাই সম্মিলিত প্রচেষ্টায় বাংলাদেশের গার্মেন্টস কারখানায় আগুন, বৈদ্যুতিক ও কাঠামোগত নিরাপত্তার উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে।
02But more needs to be done.কিন্তু আরো বেশি কিছু করা প্রয়োজন।
03However, we must ponder for a moment why Rana Plaza happened—why the factory was housed in a building that was not fit for a factory, let alone a number of them which the building actually housed, not to speak of the fact that it was in a dilapidated state.যাই হোক, আমরা এক মুহূর্তের জন্য চিন্তা করি- রানা প্লাজা দুর্ঘটনা কেন ঘটল- কেন কারখানাটি এমন একটি ভবনে স্থাপন করা হল যা কারখানার জন্য উপযুক্ত ছিল না, কিছু সংখ্যকের কথা না হয় ছেড়েই দিলাম, কিন্তু যে কথা না বললেই নয় যে ভবনটি বিপজ্জনক অবস্থায় ছিল।
04The underlying motivation was to produce cheaply.আসলে মূল উদ্দেশ্য ছিল খুব সস্তায় উৎপাদন করা।
05And that is what we want to flag.এবং বিষয় এটাই যা আমরা তুলে ধরতে চাই।
06What attracts global retailers to Bangladesh is of course the cost of RMG in Bangladesh.বাংলাদেশে বৈশ্বিক রিটেইলারদের আকর্ষণের কারণ হচ্ছে অবশ্যই RMG এর উৎপাদন ব্যয়।
07But cutting cost doesn’t mean cutting corners, certainly not sacrificing safety or cutting wages.কিন্তু ব্যয় কমানোর মানে মূল বিষয়টাকে ছেটে ফেলা নয়, নিরাপত্তাকে অবহেলা করা বা মজুরি কম দেয়ার প্রশ্নই আসে না।
08And in this regard the buyers who insist on fulfilling every requirement, and quite rightly too, should also play their due role in sustaining the progress that Bangladesh has made in the RMG sector since April 24, 2013.এবং এই বিষয়ে ক্রেতারা যারা প্রতিটি প্রয়োজন পূরণের জন্য জোর দিচ্ছে, এবং যথাযথভাবে করার জন্যেও, তাদের উচিত ২৪ এপ্রিল, ২০১৩ তারিখের পর হতে বাংলাদেশে আরএমজি সেক্টরে যে অগ্রগতি লাভ করেছে তার ধারাকে বজায় রাখতে যথাযথ ভূমিকা পালন করা।
09Production cost has gone up but global brands are not paying up.উৎপাদন খরচ বেড়েছে কিন্তু বৈশ্বিক ব্র্যান্ডগুলি সেই পরিমানে মূল্য দিচ্ছে না।
10This is affecting both manufacturers at home and garment workers because the former’s ability to pay better wages to the workers and be compliant greatly depends on global brands committing to more than they are now.এটা উৎপাদনকারী এবং গার্মেন্টস শ্রমিক উভয়কেই প্রভাবিত করছে কারন শ্রমিকদের ভাল মজুরি প্রদান এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে বিশ্বব্যাপী ব্রান্ডের উপর নির্ভর করে আগের থেকে অনেক বেশি।
11Garment workers’ wellbeing is inherently linked to international brands’ commitment to spend more on sourcing apparel items from Bangladesh.সহজাতভাবে গার্মেন্টস শ্রমিকদের কল্যাণ বাংলাদেশের সাথে আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ডের প্রতিশ্রুতির সাথে জড়িত।
12Experts and researchers have come up with some very good recommendations, such as bringing workers under insurance coverage, which will be very hard to implement until and unless global brands and retailers do their part to show that they are sincere about the livelihood of our workers.বিশেষজ্ঞ এবং গবেষকরা খুব ভাল কিছু সুপারিশ নিয়ে এসেছেন যেমন, বীমা কভারেজের অধীনে শ্রমিকদের আনা, যা বাস্তবায়ন করা খুব কঠিন যতক্ষণ না বিশ্বব্যাপী ব্রান্ড এবং খুচরো বিক্রেতারা তাদের কর্মক্ষেত্রে শ্রমিকদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের প্রতি আন্তরিকতা প্রদর্শন না করেন।

Translation-02: The Daily Star Editorial, 24 April, 2018

ব্যাংকের প্রিলি পরীক্ষায় আসা ১৫বছরের শব্দসম্ভার

বিভিন্ন নিয়োগ পরীক্ষায় আসা গুরুত্বপূর্ণ বাগধারা

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুনঃ
Updated: May 2, 2018 — 3:15 pm

1 Comment

Add a Comment
  1. I want add to this group

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *