অনুবাদ-০২: প্রথম আলো সম্পাদকীয়, ২৪ এপ্রিল, ২০১৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়

তারিখ: ২৪ এপ্রিল, ২০১৮

হেডিং:  বন্ধ হোক গুম-সংস্কৃতি

(Stop Loss Culture)

ক্রম

বাংলা

ইংরেজি

০১গত শনিবার জাতীয় প্রেসক্লাবে ‘মায়ের ডাক’ নামে একটি সংগঠনের ব্যানারে গুম হয়ে যাওয়া মানুষের পরিবারের সদস্যরা সমবেত হয়ে স্বজনদের খুঁজে বের করার দাবি জানিয়েছেন।On last Saturday, under the banner of ‘Mayer Dak’, an organization, the family members of the disappeared people gathered at the National Press Club and demanded to find out their relatives.
০২২০১৩ সাল থেকে স্বজনহারা পরিবারগুলো প্রতিবছরই এভাবে আকুতি জানিয়ে আসছে।Since 2013, families lost their relatives have been appealing in this way every year.
০৩সন্তানহারা মা, স্বামীহারা স্ত্রী, ভাইহারা বোনের কান্না ও আহাজারিতে বাতাস ভারী হলেও রাষ্ট্রের নীতিনির্ধারকদের কাছে তা পৌঁছাবে কি না, সেটাই বড় প্রশ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে।It has become a burning question whether the cry and sorrow of the childless mothers, husbandless wives, brotherless sisters, will reach the state’s policy makers.
০৪কেউ অপরাধ করলে তঁার বিচার হবে, আইনানুযায়ী শাস্তি ভোগ করবেন।If someone commits an offense, he will be punished according to law.
০৫কিন্তু গুম হয়ে যাবেন কেন?But why will he disappear?
০৬এটি সুস্পষ্টভাবে আইনের শাসনের পরিপন্থী।This is obviously contrary to the rule of law.
০৭সরকারের পক্ষ থেকে বলা হয়, আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা কাউকে তুলে নিয়ে যান না।It is said by the government that members of the law enforcement agencies do not take anyone away.
০৮কিন্তু গুম হয়ে যাওয়া মানুষের স্বজনেরা বলছেন, তাঁদের সামনে থেকেই পুলিশ বা র‍্যাব পরিচয়ে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।But relatives of the missing people say that their relatives have been taken away from them by the identity of being police or RAB.
০৯গুম হয়ে যাওয়া মানুষগুলোর মধ্য থেকে ভাগ্যগুণে যঁারা ফিরে এসেছেন, তঁাদের অভিজ্ঞতা প্রায় অভিন্ন—চোখ বেঁধে নিয়ে যাওয়া, অজ্ঞাত স্থানে দিনের পর দিন রাখা, ক্ষেত্রবিশেষে চাঁদা দাবি করা, মুখ খুললে মেরে ফেলার হুমকি ইত্যাদি।The people who have come back from the disappeared people, their experiences are almost same – blindly tied, kept in an unknown place day after day, demanding extortion money, threatening to kill if they open their mouth, etc.
১০ভাগ্যগুণে যঁারা ফিরে আসেন, এসব নিয়ে তাঁরা আর মুখ খোলেন না।Those who fortunately come back, do not disclose anything.
১১এক পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০১৬ সালে বাংলাদেশে গুম হয়েছেন অন্তত ৯৭ জন।According to a statistic, at least 97 people have disappeared in Bangladesh in 2016.
১২বেসরকারি মানবাধিকার সংগঠন আইন ও সালিশ কেন্দ্রের হিসাবে গত তিন বছরে নিরাপত্তা বাহিনীর পরিচয়ে ধরে নেওয়ার পর ২৬৭ জন নিখোঁজ হয়েছেন।According to the statistics of law and arbitration center, a private human rights organization, 267 people in the last three years have been lost after taking over as security forces.
১৩কোনো সভ্য দেশে অব্যাহতভাবে এমন ঘটনা ঘটতে পারে না।No such cases can happen in any civilized country.
১৪গত কয়েক বছরে বহু মানুষ গুম বা নিখোঁজ হয়েছেন।In the past few years, many people have disappeared or lost.
১৫এই গুম হওয়া মানুষের মধ্যে যেমন বিরোধী দলের নেতা-কর্মী আছেন, তেমনি আছেন সরকার সমর্থক সংগঠনের স্থানীয় পদাধিকারীরাও।In this case of disappearance of people, there are leaders not only of the opposition party but also of the government support group.
১৬যঁারা ফিরে আসেন, তঁাদের কারা নিয়ে গিয়েছিল সেই রহস্য ভেদ করার দায়িত্ব আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর।It is the responsibility of the law enforcing agencies to unveil the mystery of those who come back and who took away them.
১৭কিন্তু এ ব্যাপারে বিস্ময়করভাবে তারা নির্বিকার।But surprisingly they are callous about this.
১৮সরকার যতই অস্বীকার করুক না কেন, আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরাও যে গুম-খুন ও অপহরণের মতো ঘটনায় জড়িয়ে পড়েন, তার প্রমাণ নারায়ণগঞ্জে সাত খুনের ঘটনা।No matter how much the government denies, the law enforcing agencies are also involved in such incidents of murder and kidnapping- the seven murders in Narayanganj is the evidence of it.
১৯বিষয়টি নিয়ে দেশব্যাপী তোলপাড় এবং গণমাধ্যমে ব্যাপক প্রচার হওয়ার কারণে অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া সম্ভব হয়েছে।It becomes possible to punish the criminals due to the countrywide brawl and wide publicity in the media.
২০এ ক্ষেত্রে সরকার আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্য বলে রেহাই দেওয়ার চেষ্টা করেনি।In this case, the government did not try to overlook those to be a member of law enforcement agencies.
২১সম্প্রতি মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের বার্ষিক রিপোর্টেও বাংলাদেশে আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হাতে গুম ও বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।Recently, the US State Department annual report has expressed concerns about the disappearance and extrajudicial killings by the law enforcers in Bangladesh.
২২সরকারের পক্ষ থেকে এ রিপোর্ট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।The report has been rejected by the government.
২৩এর আগে র‍্যাবের প্রধান প্রথম আলোয় সাক্ষাৎকার দিয়ে বলেছিলেন, বিচারবহির্ভূত হত্যা নাকি ভুল শব্দ।Earlier, the RAB chief had interviewed in the Prothom-alo, saying that extrajudicial killing is a wrong word.
২৪শব্দটি ভুল নাকি শুদ্ধ তার চেয়ে বড় কথা হচ্ছে দেশের মানুষ চায় না কেউ গুম হয়ে যাক, ‘ক্রসফায়ারের’ নামে কেউ মারা যাক এবং এসব ঘটনার সঙ্গে আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর জড়িত থাকার অভিযোগ উঠুক।Whether the word is wrong or right, the big thing is that the people of the country do not want anyone to be lost, or someone should die in the name of ‘crossfire’ and the law enforcing agencies should be accused of being involved in it.
২৫সরকারের দাবি অনুযায়ী, আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা যদি গুমের সঙ্গে জড়িত না থাকেন, তাহলে কে বা কারা এসব ঘটনা ঘটাচ্ছে তা খুঁজে বের করছে না কেন?According to the government’s demand, if the law enforcing agencies are not involved in the disappearance, then why are they not finding out who is causing these incidents?
২৬সরকার বক্তব্য দিয়ে বিদেশি সংস্থার রিপোর্ট প্রত্যাখ্যান করতে পারে, কিন্তু এই স্বজনহারা মানুষগুলোর অভিযোগ কীভাবে অস্বীকার করবে?The government can reject the report of foreign agencies by the statement, but how will it deny the allegations of the people?
২৭আমরা চাই নিরপেক্ষ সংস্থা দিয়ে প্রতিটি ঘটনার তদন্ত করা হোক।We want to every incident to be investigated by a neutral organization.
২৮মানুষ মারা গেলে বা নিহত হলে অন্তত লাশটি পাওয়া যায়।At least the body is found when people die or murdered.
২৯কিন্তু গুম হওয়া মানুষের কোনো চিহ্নই থাকে না।But there remains no sign of people who have been lost.
৩০স্বাধীন বাংলাদেশে এ রকম গুম হওয়ার ঘটনা কেবল সরকারের অক্ষমতাই প্রকাশ করে না, জাতি হিসেবে আমাদের লজ্জাও বাড়িয়ে দেয়।Such disappearance in independent Bangladesh does not only expose the government’s inability, but also raises our shame as a nation.
৩১স্বজনদের আহাজারি শুনুন।Listen to the family’s owes.
৩২গুম হওয়া মানুষগুলোকে খুঁজে বের করুন।Find out the lost people.

অনুবাদ-০১: প্রথম আলো সম্পাদকীয়, ২৩ এপ্রিল, ২০১৮

ব্যাংকের প্রিলি পরীক্ষায় আসা ১৫বছরের শব্দসম্ভার

বিভিন্ন নিয়োগ পরীক্ষায় আসা গুরুত্বপূর্ণ বাগধারা

Best tags: bangladesh protidin, bangladesh newspapers

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুনঃ
Updated: April 25, 2018 — 4:22 pm

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *